Тип: Тематический онлайн-проект
Год:
Язык: русский
Доступ: свободный, nevmenandr.net/slovo

Электронный инструмент сравнительного изучения текстов, позволяющий сравнивать между собой различные переводы известного памятника литературы Древней Руси и сопоставлять их с  древнерусским текстом, принятым за эталон.

Сейчас в базе корпуса представлено более 90 переводов на современный русский язык и есть не менее трёх десятков текстов, которые по разным причинам пока не оцифрованы и не введены в корпус. Более того, есть все основания полагать, что в ближайшее время количество переводов будет увеличиваться: поэтический перевод «Слова…» превратился в особый жанр литературного упражнения, почти столь же традиционный, сколь и строгие стихотворные формы, вроде сонета или рондо, в которых пробует себя почти каждый пишущий стихи.

Направления и темы

Этот ресурс пригодится при изучении разделов DH:

Этот ресурс упоминается в темах:

Авторы / разработчики / исследователи

Библиографическая ссылка: «Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов [Электронный ресурс]. 2018. URL: http://nevmenandr.net/slovo